Unter den Menschen

Onder de Mensen

Information in English with a sample translation.

 “Dieser wunderbare kleine Roman spielt im Zentrum unserer Ängste und Wünsche

Es ist schlicht hinreißend, wie Mathijs Deen diese beiden Figuren mit ihren Hemmungen und Verletzungen, ihren Kommunikationsstörungen und ihren gegensätzlichen Erwartungen in der kargen, kalten Landschaft zusammenrasseln lässt. Wie er als diskreter, liebevoll amüsierter Beobachter ihre Annäherungs- und Abstoßungsversuche schildert und nur dort, wo es unbedingt notwendig ist, die inneren Vorgänge erhellt, die zu den jeweiligen Aktionen und Reaktionen führen - zu Szenen, die abwechselnd hochkomisch und tieftraurig sind und immer mit diesem gewissen Etwas an holländischem Pragmatismus unterlegt.

Das Kammerspiel wird kurz aufgebrochen durch eine anrührende Episode mit Wils dementer Mutter in Amsterdam. Und schon bald erkennt man, dass dieser wunderbare kleine Roman weder im Niemandsland hinter dem Nordseedeich spielt noch im Notstandsgebiet der Partnersuche, sondern mitten "Unter den Menschen", im Zentrum unserer existenziellen Widersprüche, Sehnsüchte, Ängste und Hoffnungen. Eine Verfilmung ist vorgesehen, aber sie kann nur schwächer sein als das Buch. So ist das bei richtig guter Literatur.”  (Süddeutsche Zeitung)

 

Sinds zijn ouders zijn verongelukt woont Jan alleen op de boerderij aan de Waddendijk. Het leven gaat door, maar de eenzaamheid knaagt. Een beetje gezelschap zou fijn zijn, een vrouw liefst, een gesprek nu en dan, sex, misschien zelfs een familie. Jan plaatst een contactadvertentie en krijgt antwoord, van Wil. Wil, zo blijkt al gauw, heeft zo haar eigen plannen. Ze zoekt niet zozeer liefde maar vooral rust van het stadsleven en van de opgelopen teleurstellingen van het verleden. De enige voorwaarde die ze aan het leven stelt is dat ze in een huis wil wonen vanwaaruit ze over zee kan kijken.

Twee mensen, die nauwelijks meer van elkaar zouden kunnen verschillen, proberen samen te leven. Kan dat goed gaan?

 

Recensies in Nederland

Guus Bauer vond het mooi. Elsbeth Etty ook. En Jan van Mersbergen. En de Post Online. En Literair Nederland. En boekverkoper Remco Houtepen. En Zin is er ook niet onaardig over.

 

Klik op het boek voor het eerste hoofdstuk